1. kids/inti intern – niños/inti internamente
tagesplan – horario
10 jahresplan der regierung – plan nacional de acción por la infancia y la adolescencia
aufruf zur bildung – convocatoria para la educación
aufruf gegen gewalt – pasos para atender casos de violencia
aufklärung über gewalt, missbrauch und zwangsarbeit – educación sobre violencia, el abuso y el trabajo forzoso
aufgaben in andahuaylillas – tareas en andahuylillas
geburtstag – cumpleaños
üben für ein fest – practicar para una fiesta
küchenhilfen – ayudas de cocina
bewirtschaftung der kompostieranlage – mantenimiento de la compostera
beim spiel – jugandos
fest mit tanz – fiesta con el baile
walter ist ein begnadeter tänzer – walter es un bailarín muy talentoso
peter und die köchin als zuschauer – el suizo y la cocinera como espectador
Posted in allgemein by peter decurtins with comments disabled.
16. geburtstag des inti – 16. cumpleaños de inti
geburtstagstorte – torta de cumpleañosI
die madonna darf nicht fehlen – la virgen no puede faltar
durch die strasse miraflores – a través de las avenidas de miraflores
messe im garten – misa en el patio
hausmusik – música de las casa
tanzdarbietung der kinder – espectáculo de danza
hauseigener kinderchor – los niños del inti cantan
gesang mit tanz – canto con el baile
die direktorin luz marina dankt allen – la directora luz marina agradeció a todos
…………….. und danach fiesta – y después fiesta, fiesta y la alegría
Posted in allgemein by peter decurtins with comments disabled.
6. kleinbus – combi chevy 8-plätzig/7,5 lt/100 km – chevy 8 pasajeros cunsumo 2 galones/100 km kostet neu 12’000 $ oder soles /. 38’400
der neue kleinbus mit 8 plätzen. den differenzbetrag bezahlen brigitta und ich – la „nueva“ para 8 pasajeros. pagan la diferencia yo y brigitta
die ladies haben sich gegen den changan und für den chevy entschieden – las damas han decidido en contra de la changan y para chevy
weniger auto für mehr geld – menos coches por más dinero
provisorische nummer zur freude von peter – placa temporal para el deleite de pedro
grosse (heck)klappe – gran portón trasero
feierliche schlüsselübergabe – entrega solemne de las llaves
peter freut sich dass es doch noch geklappt hat – peter agradó que ha trabajado por último
alte geschichte – historia antigua
alte 2,8 lt diesel dreckschleuder – el combi viejo antieconómico
zu verkaufen – en venta der neue „glückliche“ besitzer aus puno – el nuevo proprietario „suerte“ de puno
schlüssel- + dokumentenübergabe – clave y entrada de documentos
4 zusatzsitze gehören dazu – 4 asientos elevados pertenecen
leider nein – por desgracia, no.
changan 11-plätzig/7,5 lt/100 km – changan 11 pasajeros cunsumo 2 galones/100 km kostet neu 11’500 $ oder soles /. 38’000
Posted in allgemein by peter decurtins with comments disabled.
2. renovation dach – renovación techo
marodes dach – techo roto/permeable
marodes dach von unten – de abajo
kein problem bei schönem wetter – ningun problema con buen tiempo
abbruch – demolición
geschafft – administrado
wir neu gedeckt – se cubre
es werde tageslicht – que va la luz de día
Posted in allgemein by peter decurtins with comments disabled.
3. ersatz böden – sustitución pisos
eindringendes wasser hat den parkettboden zerstört – l’agua entrada ha destruido el parquet
es ist kein hölzlispiel – no es juego de madera
bin nicht hier um ferien zu machen – no estoy aquí por hacer vacaciones!
arbeitskollege – compañero de trabajo
geschafft – administrado
auch die sockel sind montiert – incluso los zócalos están montados
Posted in allgemein by peter decurtins with comments disabled.