Peru StoriesBerichte aus Inti Runakunaq Wasin

das team im inti – el equipo de inti

abschlussessen – cena de despedida

persönliches geschenk – regalo personal

geschenk für den lions-club iselisberg – regalo para el club de leones iselisberg

tagesplan – horario

10 jahresplan der regierung – plan nacional de acción por la infancia y la adolescencia

aufruf zur bildung – convocatoria para la educación

aufruf gegen gewalt – pasos para atender casos de violencia

aufklärung über gewalt, missbrauch und zwangsarbeit – educación sobre violencia, el abuso y el trabajo forzoso

aufgaben in andahuaylillas – tareas en andahuylillas

geburtstag – cumpleaños

üben für ein fest – practicar para una fiesta

küchenhilfen – ayudas de cocina

bewirtschaftung der kompostieranlage – mantenimiento de la compostera

beim spiel – jugandos

fest mit tanz – fiesta con el baile

walter ist ein begnadeter tänzer – walter es un bailarín muy talentoso

peter und die köchin als zuschauer – el suizo y la cocinera como espectador

geburtstagstorte – torta de cumpleañosI

die madonna darf nicht fehlen – la virgen no puede faltar

durch die strasse miraflores – a través de las avenidas de miraflores

messe im garten – misa en el patio

hausmusik – música de las casa

tanzdarbietung der kinder – espectáculo de danza

hauseigener kinderchor – los niños del inti cantan

gesang mit tanz – canto con el baile

die direktorin luz marina dankt allen – la directora luz marina agradeció a todos

…………….. und danach fiesta – y después fiesta, fiesta y la alegría

die ladies haben sich gegen den changan und für den chevy entschieden – las damas han decidido en contra de la changan y para chevy

weniger auto für mehr geld – menos coches por más dinero

provisorische nummer zur freude von peter – placa temporal para el deleite de pedro

grosse (heck)klappe – gran portón trasero

feierliche schlüsselübergabe – entrega solemne de las llaves

peter freut sich dass es doch noch geklappt hat – peter agradó que ha trabajado por último

alte 2,8 lt diesel dreckschleuder – el combi viejo antieconómico

zu verkaufen – en venta                                                                                                                                                                                                           der neue „glückliche“ besitzer aus puno – el nuevo proprietario „suerte“ de puno

schlüssel- + dokumentenübergabe – clave y entrada de documentos

4 zusatzsitze gehören dazu – 4 asientos elevados pertenecen

changan 11-plätzig/7,5 lt/100 km – changan 11 pasajeros cunsumo 2 galones/100 km              kostet neu  11’500 $ oder soles /. 38’000

marodes dach – techo roto/permeable

marodes dach von unten – de abajo

kein problem bei schönem wetter – ningun problema con buen tiempo

abbruch – demolición

geschafft – administrado

wir neu gedeckt – se cubre

es werde tageslicht – que va la luz de día

eindringendes wasser hat den parkettboden zerstört – l’agua entrada ha destruido el parquet

es ist kein hölzlispiel – no es juego de madera

bin nicht hier um ferien zu machen – no estoy aquí por hacer vacaciones!

arbeitskollege – compañero de trabajo

geschafft – administrado

auch die sockel sind montiert – incluso los zócalos están montados

hier soll sie hinkommen – por aqui está venir

platzvorbereitung – preparación de la plaza

bauteam – equipo

fundamentaushub – excavación de fundamentos

70 cm – harte arbeit in steinigem untergrund – duro trabajo en terreno pedregoso

aushub beinahe geschafft – excavasión casi estuvo

gerüst steht – andamio terminado

handgefertigt – trabajo a mano

betonstützen – columnas

der zisternenraum wird gemauert – espacio cisternas está tapiada

der rohbau steht – obras estructurales terminados                                                                                                                           nach einem disput wegen mehrkosten, musste die maurerequipe das feld räumen ! mit einem lehrer des inti’s machen wir uns an die arbeit

der zisternenboden benötigt zusätzlich ein betonfundament – el piso de la cisterna también necesita una base de hormigón

beton anmachen – mezcla de hormigón

fehlende gummistiefel sind kein hinderungsgrund – botas de goma que faltan no son un obstáculo

definitiv fertig – definitivamente terminado

neu + einladend – nuevo y tentador

schade zu gehen – es una lástima para ir

bis in die späte nacht – hasta altas horas de la noche

den alten türen trauert niemand nach – las antiquas puertas de luto nadie

dorfplatz

komiteesitzung

infotag

schule für das ganze hochtal

info durch spiel

wenn die basis wegfällt – stürzt alles zusammen!

lions waren aktiv – los leones estaban activos

rundflug über die nascalinien – vuelo panorámico sobre las líneas de nasca

mutig in der alten kiste – valiente en la vieja caja

der astronaut – el astronauta

aquädukte aus der luft – acueductos desde el aire

……. und auf dem boden – y en el suelo

fische im aquädukt – peces en el acuaducto

die inkas waren auch rigoros – los inkas fueron también rigurosamente

pillku urqu / picol 4270

blick auf san geronimo (inti)

gewitter – blitz – regen – hagel           temperatursturz innert 15 min von 24 auf 2°

höhenunterschied 1450 m – diferencia de altitud

terrassen im colcatal – terrazas en el valle del colca

eindrückliches erlebnis mit kondoren – experiencia impresionante con cóndores

thermic sei dank – agradecimiento térmico

anfahrt zum mistí – trayecto a mistí

mistí in einem tag – mistí en un día

für den chachaní reicht die zeit nicht – el tiempo no es suficiente por el chachaní